1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:41,720 --> 00:02:45,160
JOGOS DE COMERCIANTE

4
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
Toda a minha vida,

5
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
Adorei correr riscos.

6
00:04:56,440 --> 00:04:59,360
A sensação de estar
nas garras do perigo.

7
00:05:00,280 --> 00:05:02,000
O poder esmagador.

8
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
É então
que você sente que existe.

9
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
É por isso que fui para Nova York
e se tornou um comerciante.

10
00:05:11,160 --> 00:05:12,520
Para tentar a sorte.

11
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
Para desafiar o destino.

12
00:05:15,600 --> 00:05:16,840
Muitos tentam,

13
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
mas poucos conseguem.

14
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Você perde mais rápido do que ganha

15
00:05:20,880 --> 00:05:23,360
mas quando você ganha, você ganha muito.

16
00:05:23,560 --> 00:05:25,000
Muito grande.

17
00:05:25,680 --> 00:05:28,200
É preciso talento.
E um estômago forte.

18
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
Você não pode ser fraco.

19
00:05:33,400 --> 00:05:37,000
Para durar, você precisa do instinto de sobrevivência.
E intuição.

20
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Para sentir o mercado.
Para antecipar isso.

21
00:05:42,560 --> 00:05:44,480
Isso é o que significa talento.

22
00:05:45,360 --> 00:05:47,800
E eu tenho esse talento.

23
00:05:52,480 --> 00:05:54,320
Depressa, você está atrasado.

24
00:06:05,520 --> 00:06:07,400
- O que há de novo?
- A mesma merda de sempre.

25
00:07:13,160 --> 00:07:14,400
Você vem?

26
00:07:15,040 --> 00:07:16,360
Padrão familiar.

27
00:07:17,000 --> 00:07:18,280
Oh sim? Não para mim.

28
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
Erwan, está prestes a abrir!

29
00:07:37,800 --> 00:07:39,080
Henrique, você está pronto?

30
00:07:39,280 --> 00:07:42,920
Precisamos de 50 milhões até o final do ano!
A partir de agora, estamos planos.

31
00:07:43,120 --> 00:07:45,880
Calma, Jorge.
Enviarei meus preços.

32
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
- Verifique os preços.
- Vai fazer.

33
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
NASDAQ estável.

34
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Que dia de merda!

35
00:08:45,560 --> 00:08:47,960
Mal ganharemos 10 milhões este ano.

36
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
Bônus minúsculos. 100.000 no máximo.

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
É uma droga. Como vou sobreviver?

38
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Olga é uma viciada em compras!

39
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Seria melhor você largar ela.

40
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
O ano não acabou.

41
00:08:59,880 --> 00:09:00,960
Que tal uma bebida?

42
00:09:01,160 --> 00:09:02,120
Não esta noite.

43
00:09:02,320 --> 00:09:03,240
O que está errado?

44
00:09:03,440 --> 00:09:05,040
É aquele gráfico.

45
00:09:05,240 --> 00:09:06,760
Tornando-se místico novamente?

46
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
Exatamente.

47
00:09:58,960 --> 00:09:59,680
Com licença...

48
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
Sibila Mahler?

49
00:10:01,480 --> 00:10:02,680
À sua direita.

50
00:10:02,880 --> 00:10:03,480
Obrigado.

51
00:10:03,680 --> 00:10:04,720
Sem problemas.

52
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Sibila Mahler?

53
00:10:07,360 --> 00:10:10,400
Erwan Kermor,
comerciante do Universal Market Bank.

54
00:10:10,600 --> 00:10:11,840
Posso ter um minuto?

55
00:10:12,040 --> 00:10:12,920
Agora mesmo?

56
00:10:13,120 --> 00:10:14,920
Só para mostrar um gráfico.

57
00:10:15,280 --> 00:10:17,960
É quase imperceptível no início.

58
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Veja este padrão?

59
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
Lá.

60
00:10:22,160 --> 00:10:23,680
A mesma coisa, você vê?

61
00:10:23,880 --> 00:10:24,840
Aqui.

62
00:10:25,840 --> 00:10:27,160
E aí. Ver?

63
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
Você é muito imaginativo.

64
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
Esse não é o ponto.

65
00:10:34,720 --> 00:10:36,880
É o seu artigo.
O mesmo padrão.

66
00:10:37,080 --> 00:10:39,280
Exatamente o mesmo. Olhar.

67
00:10:42,880 --> 00:10:44,000
Não é óbvio?

68
00:10:44,200 --> 00:10:46,920
Existem padrões como esse em todos os lugares.

69
00:10:52,240 --> 00:10:55,320
Eu apostaria muito dinheiro
para provar que você está errado.

70
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Você está desperdiçando seu tempo.

71
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
Desculpe.

72
00:11:01,360 --> 00:11:02,480
Multar.

73
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Obrigado por ouvir.

74
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Adeus.

75
00:11:26,680 --> 00:11:28,040
Senhorita Mahler...

76
00:11:29,040 --> 00:11:30,000
Você de novo?

77
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
Eu queria me desculpar.

78
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
Pedir desculpas por quê?

79
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
eu acho
você entendeu mal minhas intenções.

80
00:11:41,040 --> 00:11:43,120
Você não é de desistir.

81
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
Podemos ir tomar um café?

82
00:11:48,600 --> 00:11:50,080
Você não sente falta de Paris?

83
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
Não, na verdade não.

84
00:11:52,760 --> 00:11:55,360
Agora estou aqui
e talvez em alguns anos

85
00:11:55,920 --> 00:11:58,080
Trabalharei em um laboratório em Londres.

86
00:11:58,640 --> 00:12:00,160
Stanford seria legal.

87
00:12:05,240 --> 00:12:06,800
Eu disse algo engraçado?

88
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
De jeito nenhum.

89
00:12:09,360 --> 00:12:13,880
Eu estava pensando
Eu nunca teria imaginado que você fosse um cientista.

90
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
Por que não?

91
00:12:16,400 --> 00:12:19,080
Não sei.
Eu tinha outra pessoa em mente.

92
00:12:19,920 --> 00:12:22,720
Mais como...
óculos grossos e suspensórios,

93
00:12:22,920 --> 00:12:25,760
meias grandes, dedos gordos.
Tudo grande.

94
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
O que são esses clichês?

95
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
Típico de Wall Street!

96
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
Totalmente de mente fechada.

97
00:12:34,760 --> 00:12:35,880
Rotulando tudo.

98
00:12:36,200 --> 00:12:37,320
Nós somos assim?

99
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
Assim parece.

100
00:12:38,960 --> 00:12:42,520
Então, em termos de grandes clichês,
somos iguais.

101
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
Estamos de acordo.

102
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
Isso é tudo que estou pedindo.

103
00:12:49,640 --> 00:12:51,280
Você é um cara estranho.

104
00:12:53,120 --> 00:12:54,400
Incrivelmente desagradável.

105
00:12:55,920 --> 00:12:56,840
E muito charmoso.

106
00:12:58,680 --> 00:13:01,080
- Tomo isso como um elogio.
- Claro.

107
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
É tarde?

108
00:13:05,400 --> 00:13:07,360
Tenho que preparar minhas aulas.

109
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
É Sibylle Mahler.

110
00:14:32,200 --> 00:14:33,480
Estudei seu gráfico.

111
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
Muito bem.

112
00:14:35,280 --> 00:14:36,920
Seu palpite estava certo.

113
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
O padrão que você identificou

114
00:14:39,360 --> 00:14:42,080
ocorre todos os dias,
mês, ano, década.

115
00:14:42,280 --> 00:14:43,520
Praticamente infalível.

116
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
Está em todo lugar.

117
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
Um modelo de atividade humana.
Entender?

118
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
A assinatura da humanidade.

119
00:14:53,120 --> 00:14:56,440
Sinaliza os últimos 50 anos
das alterações climáticas.

120
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
O aumento de todo tipo
do cataclismo.

121
00:15:00,120 --> 00:15:02,440
É uma prova irrefutável

122
00:15:03,000 --> 00:15:05,360
do efeito do mercado sobre o clima.

123
00:15:06,600 --> 00:15:10,640
Se bem entendi,
seu modelo prevê tendências de mercado?

124
00:15:11,640 --> 00:15:12,720
Exatamente.

125
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
- Climatologista?
- Ela faz modelos.

126
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
Você pode confiar nela?

127
00:15:18,000 --> 00:15:20,560
Ela é brilhante.
Incrivelmente bem-educado.

128
00:15:20,760 --> 00:15:22,840
Você testou o modelo dela?

129
00:15:23,760 --> 00:15:26,080
Testamos novamente até 1929.

130
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
Agora iniciaremos uma negociação virtual.

131
00:15:29,320 --> 00:15:30,400
E aí, Tony?

132
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
Praticamente nada.

133
00:15:33,840 --> 00:15:35,400
Se realmente funcionou...

134
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Jorge...
Eu acredito nisso 100 por cento!

135
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
Ao aplicar modelos climáticos em pequena escala,

136
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
Recebo "meteorologia de mercado".

137
00:15:45,760 --> 00:15:48,800
Posso prever mudanças de curto prazo
com precisão.

138
00:15:49,800 --> 00:15:52,160
Quanto menor o prazo,
melhor.

139
00:15:56,280 --> 00:15:59,360
Vê este cubo?
Representa os mercados mundiais.

140
00:15:59,560 --> 00:16:01,680
Cada ponto significa mudança potencial.

141
00:16:02,600 --> 00:16:07,000
O modelo continua se atualizando
localizando as melhores posições.

142
00:16:08,200 --> 00:16:09,040
Olhar.

143
00:16:09,240 --> 00:16:11,320
Aqui isola uma boa posição.

144
00:16:11,800 --> 00:16:14,120
Agora está calculando sua probabilidade.

145
00:16:15,680 --> 00:16:16,760
Vê isso?

146
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Seus números estão certos?

147
00:16:21,000 --> 00:16:21,960
Claro.

148
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
O que isto significa?

149
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
Adivinhar.

150
00:17:10,560 --> 00:17:11,440
Você está bem?

151
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
Eu não quero!

152
00:18:27,400 --> 00:18:28,000
Divirta-se?

153
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
É incrível.

154
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Incrível.

155
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
O que é essa pequena cicatriz?

156
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
Eu não faço ideia.

157
00:18:59,640 --> 00:19:01,840
Você nunca perguntou aos seus pais?

158
00:19:07,080 --> 00:19:08,480
Eu nunca os conheci.

159
00:19:29,560 --> 00:19:31,160
Tomar cuidado. Conversaremos mais tarde.

160
00:19:31,960 --> 00:19:33,240
Está confirmado.

161
00:19:33,440 --> 00:19:34,840
Eu vou explicar.

162
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Veja este sinal?
Anuncia uma correção de 5 a 10%.

163
00:19:38,760 --> 00:19:40,840
Aqui, no mercado baixista de 2003.

164
00:19:41,320 --> 00:19:45,480
Na crise de crédito de 2004.
E quando o Hang-Seng caiu.

165
00:19:46,040 --> 00:19:48,320
Cada vez,
o mercado despenca depois.

166
00:19:48,520 --> 00:19:50,240
É hora de agir.

167
00:19:50,440 --> 00:19:53,600
De acordo com o modelo,
vai mergulhar esta noite.

168
00:19:53,800 --> 00:19:56,440
- Nossas previsões dizem diferente.
- Foda-se nossas previsões!

169
00:19:56,640 --> 00:19:58,800
Testei o mês inteiro.
Funciona.

170
00:19:59,000 --> 00:20:00,280
Funciona!

171
00:20:05,680 --> 00:20:07,120
Quanto colocamos?

172
00:20:08,240 --> 00:20:09,680
Um bilhão.

173
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
É agora ou nunca!

174
00:20:12,280 --> 00:20:15,120
Não podemos ir tão longe!
E quanto aos limites de risco?

175
00:20:15,320 --> 00:20:16,920
Usaremos nossos celulares.

176
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
Terminaremos esta noite.

177
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
Eles perceberão tarde demais.

178
00:20:21,080 --> 00:20:24,880
Até lá, eles serão tão ricos,
eles estarão chupando nossos paus.

179
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
É perigoso.

180
00:20:26,480 --> 00:20:29,280
Se o mercado perder 10%,
eles ganham 100 milhões.

181
00:20:29,480 --> 00:20:32,800
Receberemos bônus de 5 milhões!
Você percebe?

182
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
Não há mais problemas.

183
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
Não há mais dívidas.
Não há mais preocupação com pensão alimentícia.

184
00:20:37,440 --> 00:20:41,800
Uma passagem só de ida para o Rio para você e Olga
e a diversão começa!

185
00:20:46,760 --> 00:20:48,480
10.000 opções de venda. Você está brincando?

186
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
Você está me enganando?

187
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
Uma cotação de 10.000 opções de venda.

188
00:20:52,600 --> 00:20:54,560
Dica? Ninguém está vendendo a descoberto.

189
00:20:55,080 --> 00:20:57,240
Explicarei mais tarde. Dê um preço.

190
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Dê-me um segundo.

191
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
36-39 por 10.000. Sua ligação?

192
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
36-39... 10.000 em 39.

193
00:21:27,840 --> 00:21:28,880
Está feito, chefe.

194
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
OK.

195
00:21:39,280 --> 00:21:41,840
As fichas caíram

196
00:21:53,160 --> 00:21:55,960
Pessoal, nenhum vendedor desde hoje de manhã.

197
00:21:56,160 --> 00:21:58,280
Ligo se vir alguma coisa.

198
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
Talvez caia ao fechar.

199
00:22:03,320 --> 00:22:04,880
Quer ligar para ela?

200
00:22:14,840 --> 00:22:15,640
Você ainda tem certeza?

201
00:22:15,840 --> 00:22:17,120
O mercado está em alta.

202
00:22:17,320 --> 00:22:18,440
Ainda tenho certeza.

203
00:22:18,960 --> 00:22:20,400
Verifique apenas por precaução.

204
00:22:20,600 --> 00:22:21,320
OK.

205
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
- Tomar cuidado.
- Você também.

206
00:22:50,840 --> 00:22:54,320
Subiu 2%. Perdemos 10 milhões.
30 minutos para fechar.

207
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Previsões confirmadas?

208
00:23:02,960 --> 00:23:03,800
90% preciso.

209
00:23:04,000 --> 00:23:06,240
Por que apenas 90?
O que você quer dizer?

210
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
Eu não sou um adivinho.

211
00:23:12,280 --> 00:23:13,880
Eu te ligo de volta.

212
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
O que ela diz?

213
00:23:16,280 --> 00:23:18,360
Está tudo bem. Ela confirmou.

214
00:23:19,040 --> 00:23:20,240
O que fazemos?

215
00:23:23,480 --> 00:23:26,200
Onde está Jorge?
Ele saiu há um tempo!

216
00:23:29,720 --> 00:23:30,680
Foda-se...

217
00:23:37,280 --> 00:23:41,400
O que você está fazendo?
O mercado está fechando. O que fazemos?

218
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
Não consigo pensar direito.

219
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
Porque você cheirou os Alpes!

220
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
Não estrague tudo.

221
00:23:50,400 --> 00:23:53,440
Fique comigo, caramba. Confie em mim.

222
00:26:02,720 --> 00:26:05,160
Espere por Tóquio.
Tenho certeza que vai despencar.

223
00:26:05,360 --> 00:26:06,920
É uma questão de horas.

224
00:26:07,640 --> 00:26:08,920
Não há problema.

225
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
Olga! Estou ligando para você há dias!

226
00:26:11,520 --> 00:26:12,920
Já vou entrando.

227
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
Um modelo de 24 anos.

228
00:26:25,040 --> 00:26:27,120
Você pensou que duraria para sempre?

229
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Acorda, Jorge!

230
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
Ela fez você ir.
No fundo...

231
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
Não é mesmo, Erwan?

232
00:26:50,240 --> 00:26:51,040
Quer apostar?

233
00:26:53,000 --> 00:26:54,320
Sou eu.

234
00:26:54,840 --> 00:26:56,680
Tóquio abriu 1,25.

235
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
Nós nos ferramos. Não funciona.

236
00:27:00,920 --> 00:27:01,640
E agora?

237
00:27:01,840 --> 00:27:03,800
Vai ficar tudo bem. Lá está Londres.

238
00:27:04,920 --> 00:27:06,040
Vai funcionar lá.

239
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Mantenha-me informado. Tomar cuidado.

240
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Prove isso, Georges.

241
00:27:40,800 --> 00:27:43,000
Você verá. É puro.

242
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
Boa merda!

243
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
Sente-se novamente.

244
00:30:40,600 --> 00:30:42,080
Quer um café?

245
00:30:44,160 --> 00:30:45,480
Estou indo para casa.

246
00:30:55,240 --> 00:30:56,560
Sinto muito, Jorge.

247
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Sim.

248
00:31:24,960 --> 00:31:26,320
Sua vez.

249
00:31:27,200 --> 00:31:28,520
Quer pendurar?

250
00:31:30,320 --> 00:31:31,360
Fácil!

251
00:31:34,640 --> 00:31:36,600
Vou pendurar o azul!

252
00:32:30,840 --> 00:32:32,280
Está despencando.

253
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
O Dow caiu 2%.

254
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
Estávamos certos!

255
00:32:36,840 --> 00:32:37,600
Vou ligar para George.

256
00:33:22,160 --> 00:33:23,400
Se algum dia eu puder...

257
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Obrigado.

258
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
Erwan!

259
00:34:09,760 --> 00:34:12,280
Ouvi dizer que desistiram do processo.

260
00:34:14,400 --> 00:34:16,120
O que você fará agora?

261
00:34:19,160 --> 00:34:20,240
Não sei.

262
00:34:22,000 --> 00:34:25,720
Se você quer trabalhar no mercado,
Eu tenho conexões.

263
00:34:29,520 --> 00:34:30,200
Obrigado.

264
00:34:40,840 --> 00:34:42,120
Não é sua culpa.

265
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
Você não poderia saber que ele faria isso.

266
00:34:52,320 --> 00:34:53,640
Droga...

267
00:34:55,560 --> 00:34:58,040
Estávamos tão perto! Tão perto!

268
00:35:03,160 --> 00:35:05,280
Não adianta ficar pensando nisso.

269
00:35:09,120 --> 00:35:10,400
Acabou agora.

270
00:39:03,000 --> 00:39:05,160
- Erwan Kermor aqui.
- É a Sara.

271
00:39:05,360 --> 00:39:06,320
Sara!

272
00:39:06,800 --> 00:39:08,880
Seu fundo está na pole position.

273
00:39:09,600 --> 00:39:10,360
Vê isso?

274
00:39:10,560 --> 00:39:12,040
Parabéns.

275
00:39:13,440 --> 00:39:16,160
Acho que pode interessar aos meus clientes.

276
00:39:16,480 --> 00:39:17,520
Aguentar.

277
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
Isso é uma oferta?

278
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
O que você acha?

279
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Excelente!

280
00:39:25,320 --> 00:39:26,520
Diga-me.

281
00:40:51,800 --> 00:40:52,920
Quem é ele?

282
00:40:53,880 --> 00:40:54,880
Haroldo Duna.

283
00:40:55,080 --> 00:40:59,240
Ele recentemente se tornou
uma das 500 maiores fortunas da América.

284
00:40:59,440 --> 00:41:00,040
E eles?

285
00:41:00,240 --> 00:41:04,080
Contas corporativas,
companhias de seguros, fundos de pensão.

286
00:41:23,440 --> 00:41:25,480
O que está acontecendo? Eles estão aqui.

287
00:41:25,800 --> 00:41:26,520
Estou chegando.

288
00:41:28,760 --> 00:41:30,200
Estou nervoso.

289
00:41:34,280 --> 00:41:35,720
Vai ficar tudo bem.

290
00:41:38,000 --> 00:41:39,280
Relaxar.

291
00:41:40,600 --> 00:41:41,920
O que você está fazendo?

292
00:44:02,400 --> 00:44:05,480
Mais alguns clientes.
Eles continuam entrando.

293
00:44:08,200 --> 00:44:10,920
Temos um bilhão para administrar.
É ótimo!

294
00:44:12,160 --> 00:44:13,880
Ouviu isso, Tony? Um bilhão!

295
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Olhar...

296
00:44:22,160 --> 00:44:23,880
William e Miller.

297
00:44:40,880 --> 00:44:41,480
E aí?

298
00:44:41,680 --> 00:44:43,880
Está mergulhando!
Ganhamos 20 milhões!

299
00:44:44,760 --> 00:44:46,440
Assim como eu previ.

300
00:44:47,240 --> 00:44:48,280
O que fazemos?

301
00:44:48,480 --> 00:44:49,600
Nós aguardamos.

302
00:45:17,360 --> 00:45:18,000
Quanto?

303
00:45:18,200 --> 00:45:19,120
100 milhões.

304
00:45:20,680 --> 00:45:21,920
Venda tudo.

305
00:45:22,120 --> 00:45:23,440
Ganhe dinheiro com tudo.

306
00:45:28,920 --> 00:45:30,440
Você conseguiu!

307
00:48:08,720 --> 00:48:09,880
Sibila Mahler?

308
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Quem está falando?

309
00:48:16,000 --> 00:48:16,760
Viva-voz.

310
00:48:16,960 --> 00:48:18,320
Eu vou passar para você.

311
00:48:21,440 --> 00:48:24,320
Juan Emilio Gonzales, Revista Ciência.

312
00:48:25,080 --> 00:48:27,360
Queremos publicar
um artigo seu.

313
00:48:27,560 --> 00:48:28,280
Qual deles?

314
00:48:28,480 --> 00:48:30,360
Prefiro contar pessoalmente.

315
00:48:30,560 --> 00:48:32,040
Almoço esta semana?

316
00:48:32,720 --> 00:48:33,640
Receio que não.

317
00:48:34,760 --> 00:48:35,600
Douglas!

318
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
O que é isso?

319
00:48:37,000 --> 00:48:38,360
Erwan? Como vai você?

320
00:49:28,040 --> 00:49:29,360
Eu só tenho 50 milhões.

321
00:49:29,560 --> 00:49:30,840
Eu pedi 100!

322
00:49:31,040 --> 00:49:32,760
Todo mundo está fazendo como você!

323
00:49:33,400 --> 00:49:36,360
Eu disse para ser discreto.
Eles estão nos copiando agora!

324
00:49:36,560 --> 00:49:40,000
Seja discreto ao comprar 100 milhões?
Compre menos!

325
00:49:40,200 --> 00:49:41,760
Como faço para investir 2 bilhões?

326
00:49:48,600 --> 00:49:50,720
Esses abutres estão atrás de nós.

327
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
Nossos lucros caíram!

328
00:49:54,200 --> 00:49:55,120
Precisamos de novos cargos.

329
00:49:56,160 --> 00:49:57,360
Está chegando...

330
00:49:58,320 --> 00:50:02,360
Investimos apenas 10%
dos nossos novos clientes. Não é muito.

331
00:50:03,200 --> 00:50:05,680
Normal.
Temos 10 vezes mais ativos.

332
00:50:05,880 --> 00:50:07,120
Normal...

333
00:50:08,000 --> 00:50:10,280
Por que gastei 2 milhões em TI?

334
00:50:11,080 --> 00:50:13,440
Eu faço o meu melhor.
Eu não faço milagres.

335
00:50:14,920 --> 00:50:16,640
A diretoria vai adorar isso!

336
00:50:18,760 --> 00:50:20,360
Dê-me a porra do seu modelo!

337
00:50:21,760 --> 00:50:22,560
Estou exausto.

338
00:50:24,000 --> 00:50:25,360
Então pare com os comprimidos.

339
00:50:27,920 --> 00:50:29,200
Ouça...

340
00:50:29,720 --> 00:50:31,840
É melhor você encontrar outra pessoa.

341
00:50:32,440 --> 00:50:34,600
Vou dar o fora daqui.

342
00:50:54,560 --> 00:50:55,960
Onde você estava?

343
00:50:58,360 --> 00:50:59,600
Onde?

344
00:51:00,400 --> 00:51:01,800
Você não vai me contar?

345
00:51:15,560 --> 00:51:17,840
Desculpe, eu não sei
o que deu em mim.

346
00:51:20,680 --> 00:51:22,600
Isso não acontecerá novamente.
Juro.

347
00:51:23,280 --> 00:51:24,840
Eu não te reconheço.

348
00:51:26,160 --> 00:51:27,560
Você não é você mesmo.

349
00:51:28,520 --> 00:51:31,160
Todo mundo está atrás de mim.
Você entende?

350
00:51:31,760 --> 00:51:32,960
Estou sufocando.

351
00:51:35,000 --> 00:51:36,040
Isso não é desculpa.

352
00:51:36,240 --> 00:51:38,200
Eu sei, eu sei...

353
00:51:44,720 --> 00:51:46,240
Eu preciso de você.

354
00:52:50,360 --> 00:52:52,680
Você validou o desempenho de outubro?

355
00:52:53,680 --> 00:52:56,320
Acabei de almoçar com Arthur Bradigan.

356
00:52:56,760 --> 00:52:58,880
Ele está começando a ficar impaciente.

357
00:52:59,080 --> 00:53:01,120
Não faço ideia.
Eu não sou contador.

358
00:53:03,200 --> 00:53:06,400
Estamos um mês atrasados!
É o limite legal.

359
00:53:08,200 --> 00:53:11,000
Ele pode ir se foder.
Que tal isso?

360
00:53:13,760 --> 00:53:18,320
Fale assim no conselho de amanhã
e você vai se arrepender.

361
00:54:02,000 --> 00:54:05,120
Ele girou.
Todo mundo estava vendendo antes.

362
00:54:09,320 --> 00:54:12,000
Não temos nada.
Como nos saímos em outubro?

363
00:54:12,200 --> 00:54:13,520
Até 0,5 por cento.

364
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
Erwan, venha aqui.

365
00:54:17,000 --> 00:54:18,240
Pressa!

366
00:54:21,720 --> 00:54:23,160
É cada vez pior.

367
00:54:23,400 --> 00:54:26,000
Não adianta.
Eu não consigo nada.

368
00:54:26,200 --> 00:54:27,000
Filtros?

369
00:54:27,920 --> 00:54:30,760
Eles me dão o mesmo resultado. Merda!

370
00:54:32,240 --> 00:54:33,640
É ruído branco.

371
00:54:34,360 --> 00:54:37,040
O mercado se recuperou.
Eles estão nos imitando.

372
00:54:37,840 --> 00:54:39,480
Não podemos prever nada.

373
00:54:40,920 --> 00:54:42,800
Isso não é possível!

374
00:54:43,000 --> 00:54:45,680
O que diabos eu digo ao conselho?

375
00:54:45,920 --> 00:54:46,960
O modelo está morto.

376
00:54:47,480 --> 00:54:48,640
Isso é impossível!

377
00:54:49,040 --> 00:54:50,240
Você percebe?

378
00:54:52,200 --> 00:54:54,840
Você ganhou o suficiente.
Liquidamos e saímos.

379
00:54:55,040 --> 00:54:56,200
Como é isso?

380
00:54:57,480 --> 00:54:59,360
Você está do lado deles agora?

381
00:55:00,040 --> 00:55:01,840
O que está acontecendo com você?

382
00:55:02,160 --> 00:55:04,240
Vocês estão todos contra mim.

383
00:55:04,560 --> 00:55:05,800
Acalmar.

384
00:55:06,760 --> 00:55:08,360
Você não vai me pegar.

385
00:55:08,560 --> 00:55:10,120
Você não vai me pegar!

386
00:56:14,440 --> 00:56:15,280
Onde você estava?

387
00:56:15,480 --> 00:56:17,360
Espero que você tenha os números.

388
00:56:17,800 --> 00:56:18,840
Está tudo bem.

389
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
E Sibila? Ela não está com você?

390
00:56:21,200 --> 00:56:22,360
Acho que ela está doente.

391
00:58:03,560 --> 00:58:08,480
Audácia!
Tudo o que você faz significa audácia!

392
00:58:18,560 --> 00:58:20,400
Tony, compre 40 bilhões em futuros.

393
00:58:20,600 --> 00:58:21,360
40 bilhões?

394
00:58:21,560 --> 00:58:22,560
Eu tenho poder total.

395
00:58:22,760 --> 00:58:23,920
Se o mercado virar?

396
00:58:24,120 --> 00:58:25,080
Vá à falência.

397
00:58:26,080 --> 00:58:28,600
Henrique, você está aí?
Compre tudo.

398
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Repita. Eu não ouvi.

399
00:58:30,840 --> 00:58:35,360
Compre todos os futuros, no mínimo 500 milhões.
SandP, Euro Stoxx, Nikkei.

400
00:58:35,560 --> 00:58:37,200
Todo mundo vai descobrir!

401
00:58:37,400 --> 00:58:39,200
Faça o que eu digo. Você verá.

402
00:59:04,720 --> 00:59:05,920
Está começando.

403
00:59:06,240 --> 00:59:07,480
Todo mundo está copiando.

404
00:59:08,280 --> 00:59:09,720
Eu sabia.

405
00:59:10,920 --> 00:59:12,320
eu sabia disso...

406
00:59:46,320 --> 00:59:47,680
Estamos ferrados.

407
00:59:51,040 --> 00:59:52,640
Suficiente? Ganhamos 100 milhões.

408
00:59:52,840 --> 00:59:54,400
Esse covarde não vai me impedir!

409
00:59:54,600 --> 00:59:56,000
Mantemos nossas posições.

410
00:59:56,880 --> 00:59:58,520
Henry, mantemos as nossas posições.

411
00:59:58,920 --> 01:00:00,080
Ele quer guerra? Multar!

412
01:00:27,400 --> 01:00:28,240
O que está acontecendo?

413
01:00:28,440 --> 01:00:29,960
Olhar. Você verá.

414
01:01:54,160 --> 01:01:57,120
Todo mundo está copiando você.
É pura loucura.

415
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Só um segundo.

416
01:01:59,720 --> 01:02:00,560
O que é?

417
01:02:00,760 --> 01:02:02,680
Ganhamos 1 bilhão. Suficiente?

418
01:02:04,520 --> 01:02:05,400
Mantemos o curso.

419
01:02:05,880 --> 01:02:06,960
Que diabos?

420
01:02:07,840 --> 01:02:09,080
Olhar.

421
01:02:09,920 --> 01:02:11,120
Todo mundo está copiando.

422
01:02:12,400 --> 01:02:14,280
Esta noite, 2 bilhões. Amanhã, 4.

423
01:02:14,720 --> 01:02:16,040
No dia seguinte, 8.

424
01:02:17,200 --> 01:02:19,600
- A modelo está morta.
- Morto e renascido.

425
01:02:21,560 --> 01:02:22,920
Eu administro o mercado agora.

426
01:02:24,240 --> 01:02:25,400
Você precisa de um modelo.

427
01:02:27,680 --> 01:02:29,240
Eu não tenho utilidade para isso.

428
01:02:30,360 --> 01:02:31,840
As pessoas acreditam em mim.

429
01:02:32,920 --> 01:02:34,400
Eles confiam em mim.

430
01:02:37,880 --> 01:02:39,280
Você é louco.

431
01:02:40,760 --> 01:02:42,680
Você não consegue entender.

432
01:02:47,520 --> 01:02:48,720
Acabou.

433
01:02:50,440 --> 01:02:51,360
Estou indo embora.

434
01:03:40,280 --> 01:03:43,720
Erwan, você gosta deles?
Elas são minhas irmãs.

435
01:03:44,160 --> 01:03:45,520
Eles são para você.

436
01:03:47,160 --> 01:03:48,400
Olá!

437
01:03:54,400 --> 01:03:56,360
Erwan, um brinde a você!

438
01:04:05,640 --> 01:04:07,800
Vou me casar com essa garota.

439
01:04:33,200 --> 01:04:35,480
Sara, você está linda.

440
01:04:39,920 --> 01:04:42,160
- Sibylle está aqui?
- Me bate.

441
01:04:46,280 --> 01:04:47,520
E Erwan?

442
01:04:47,720 --> 01:04:49,040
Não faço ideia.

443
01:04:50,080 --> 01:04:51,200
Não sei.

444
01:04:51,520 --> 01:04:53,440
Eu realmente não.

445
01:05:10,720 --> 01:05:11,880
Onde você está?

446
01:05:12,080 --> 01:05:13,080
Em casa.

447
01:05:13,280 --> 01:05:14,760
O que está acontecendo?

448
01:05:17,080 --> 01:05:18,720
É uma longa história.

449
01:05:18,920 --> 01:05:20,720
Posso ir ver você?

450
01:05:22,720 --> 01:05:24,480
- Se você quiser.
- Estou a caminho.

451
01:05:24,680 --> 01:05:25,840
Vejo você em breve.

452
01:07:18,400 --> 01:07:19,720
O modelo está morto.

453
01:07:20,000 --> 01:07:23,880
Acabou sozinho.
O mercado finalmente alcançou isso.

454
01:07:26,600 --> 01:07:29,560
Ele foi à falência.
Ele apostou todas as suas fichas.

455
01:07:30,320 --> 01:07:32,080
Ele estava blefando.

456
01:07:32,800 --> 01:07:35,400
Ele vai derrubar
todo o mercado.

457
01:08:20,920 --> 01:08:21,520
O que é?

458
01:08:21,720 --> 01:08:24,320
Eu tenho tentado
para chegar até você por horas.

459
01:08:24,480 --> 01:08:25,080
O que está errado?

460
01:08:25,280 --> 01:08:26,720
O mercado abriu em baixa.

461
01:08:26,920 --> 01:08:29,160
Todo mundo está vendendo sem motivo.

462
01:08:29,840 --> 01:08:31,080
Onde estamos?

463
01:08:31,720 --> 01:08:33,040
Responda-me, caramba!

464
01:08:33,800 --> 01:08:35,400
Perdemos 400 milhões!

465
01:08:35,600 --> 01:08:36,840
Espere...

466
01:08:39,480 --> 01:08:43,440
Compre tudo. Ligue para Henrique.
Diga a ele para levantar o mercado.

467
01:08:43,720 --> 01:08:44,960
Estou a caminho!

468
01:08:49,880 --> 01:08:51,480
Eu nunca vou conseguir.

469
01:08:54,840 --> 01:08:56,320
Eu nunca vou conseguir.

470
01:08:56,520 --> 01:08:58,720
Tony! O que eu faço?

471
01:08:59,720 --> 01:09:01,920
Responda-me! Você está aí?

472
01:10:30,160 --> 01:10:31,080
Tony!

473
01:10:31,360 --> 01:10:32,840
Tem alguém aí?

474
01:10:35,000 --> 01:10:35,720
Henrique!

475
01:10:35,920 --> 01:10:37,960
Onde você estava? Está um caos aqui!

476
01:10:38,160 --> 01:10:39,560
Queda livre total!

477
01:10:39,760 --> 01:10:40,760
O que aconteceu?

478
01:10:41,440 --> 01:10:43,080
Há um boato se espalhando por aí.

479
01:10:43,280 --> 01:10:45,240
- Que boato?
- Seu modelo é uma porcaria.

480
01:10:49,440 --> 01:10:50,400
Compre tudo o que puder.

481
01:10:50,600 --> 01:10:52,480
Desta vez ninguém o seguirá.

482
01:10:52,680 --> 01:10:53,640
Faça o que eu digo!

483
01:12:18,600 --> 01:12:19,760
Idiota!

484
01:12:20,440 --> 01:12:22,440
- Continue comprando.
- Escute-me.

485
01:12:22,640 --> 01:12:24,400
Não posso comprar para você agora.

486
01:12:24,880 --> 01:12:27,320
Assista as novidades! Você está no padrão!

487
01:12:27,520 --> 01:12:29,920
Cai fora! Eles estão atrás de você!

488
01:12:34,080 --> 01:12:36,720
Compre para você
ou para outra pessoa.

489
01:12:37,440 --> 01:12:38,720
Não posso comprar tudo!

490
01:12:39,320 --> 01:12:41,080
Henrique, não me decepcione.

491
01:12:45,800 --> 01:12:46,960
Acabou.

492
01:12:59,600 --> 01:13:02,000
-20% PARADA DE MERCADO

493
01:14:18,000 --> 01:14:20,560
Você ligou para Sibylle Mahler...

494
01:14:24,280 --> 01:14:25,760
Sibila, sou eu.

495
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
Estou indo para Montreal.

496
01:14:28,120 --> 01:14:31,360
Estou parando tudo.
Vamos recomeçar, meu amor. Espere por mim.

497
01:14:32,800 --> 01:14:34,160
Espere...

498
01:22:29,160 --> 01:22:31,320
Legendas: Andrew Litvack

499
01:22:31,520 --> 01:22:33,920
Legendagem: Vdm